This article is for cPanel Accounts. Determine where your account is with this guide.
You can find the list of your existing account below the new account form in cPanel >> Mail Accounts. If the account was created incorrectly, just delete is and create a new one.
You can also use the Modify Quota link next to each account to change the quota if you need to raise or lower it.